Preposición «at»:

At + fechas concretas

At 9 o´clock – A las 9 en punto
At 7:30 – A las 7:30

At + ciertas expresiones de fechas

At the weekend
At the night
At the midnight

At + lugares comunes

At home – En casa
At school – En la escuela
At work – En el trabajo
At university – En la universidad
At the movies – En el cine
At the theater – En el teatro
At the airport – En el aeropuerto
At the library – En la biblioteca
At the bank – En el banco
At the doctor’s – En el doctor
At the dentist’s – En el dentista
At a concert – En el concierto
At a meeting – En la reunión
At a party – En la fiesta
At Peter’s – En lo de Peter

At + lugares específicos

At San Pablo place
At Barajas Airport
At the University of Valladolid

At + direcciones y domicilios

At 5 Real Street

At + ciertas cosas o posiciones

At the top – En la cima / arriba de todo
At the bottom – En el fondo / debajo de todo
At the side – A un lado / costado
At the front – En el frente
At the back – En la parte de atrás
At the end – Al final
At the door – En la puerta
At the window – En la ventana
At the reception – En la recepción

Preposición «on»:

On + días de la semana

On Wednesday – En Miercoles
On Thursday – En Jueves
On Friday – En viernes

On + superficies

On the floor – En el piso
On the ceiling – En el techo
On the table – En la mesa
On the chair – En la silla
On the list – En la lista
On the map – En el mapa
On the beach – En la playa
On the shelf – En el estante

On + medios de transporte

On a ship – En un barco
On a train – En un tren
On a plane – En un avión
On a bus – En un autobús
On a bicycle – En una bicicleta
On a motorcycle – En una motocicleta
On a horse – A caballo
On a ferry – En un transbordador

On + partes del cuerpo

On my leg – En mi pierna
On your arm – En tu brazo
On his shoulder – En su hombro

On + direcciones

On the left – A la izquierda
On the right – A la derecha
On the way – En el camino

On + ciertas cosas y lugares

On the radio – En la radio
On television – En la TV
On a farm – En una granja

Preposición «in»:

In + años y meses

In 1999 – En 1999
In August – En Agosto

In + ciertas partes del día

In the morning – En la mañana
In the afternoon – En la tarde
In the evening – En la tarde más tarde

In + países

In EEUU
In Spain

In + ciudades

In New York
In Madrid

In + habitaciones

In the bathroom – En el baño
In the kitchen – En la cocina
In the bedroom – En el dormitorio

In + cuerpos de agua

In the sea – En el mar
In the water – En el agua
In a river – En un río
In the ocean – En el océano

In + clima/tiempo

In the rain – En la lluvia
In the sun – En el sol
In the wind – En el viento
In the fog – En la neblina

In + ciertos lugares y expresiones

In prison – En prisión
In hospital – En el hospital
In bed – En la cama
In Oak Street – En la calle Oak
In a line – En una cola
In a row – En fila
In a queue – En una cola
In a book – En libro
In a magazine – En una revista
In a letter – En una carta
In a mirror – En un espejo
In a car – En un auto
In a taxi – En un taxi
In a helicopter – En un helicóptero
In the sky – En el cielo